Encontrei por acaso uma introdução sobre l10n, i18n, gettext e pootle. A palestra “Localização e Software Livre” foi apresentada por Achilles Colombo Prudêncio, do GeNESS, durante o 4º Encontro LinuxChix Brasil. O único material disponível são os slides, em formato PDF, mas a palestra está muito interessante mesmo assim.

Quem estiver interessado em localização de software livre também pode conferir o artigo sobre o catálogos de mensagem gettext que o Raul Pereira montou para a equipe de tradução do Ubuntu.

O Pootle é uma ferramenta de tradução on-line muito interessante, e está prestes a ter sua versão 1.0 lançada. Espero escrever mais sobre ele, mas enquanto isso vocês podem conferir a documentação oficial e o artigo na Wikipédia (em inglês).