Comentários sobre: Guia do Usuário do GNOME completamente traduzido para o português do Brasil http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/ Tradutor do GNOME para o português do Brasil Tue, 24 Jan 2012 22:29:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: José Carlos Pereira da Silva http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/#comment-180 José Carlos Pereira da Silva Tue, 25 Sep 2007 19:01:09 +0000 http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/pt/#comment-180 Excelente trabalho, parabéns a todos os colaboradores pelo esforço. Excelente trabalho, parabéns a todos os colaboradores pelo esforço.

]]> Por: Leonardo Fontenelle http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/#comment-94 Leonardo Fontenelle Wed, 04 Jul 2007 23:59:05 +0000 http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/pt/#comment-94 <b>Lauro:</b> Na verdade, faltou traduzirmos os anúncios legais... Isso foi minha culpa, na hora de partir o arquivo eu não atentei para isso. Agora já não há tempo para incluir no GNOME 2.18.3. Sinceramente, não vou sentir falta de traduzir três parágrafos imensos cheios, totalmente em letras maiúsculas. Lauro: Na verdade, faltou traduzirmos os anúncios legais…

Isso foi minha culpa, na hora de partir o arquivo eu não atentei para isso. Agora já não há tempo para incluir no GNOME 2.18.3. Sinceramente, não vou sentir falta de traduzir três parágrafos imensos cheios, totalmente em letras maiúsculas.

]]> Por: Leonardo Fontenelle http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/#comment-93 Leonardo Fontenelle Tue, 03 Jul 2007 00:10:39 +0000 http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/pt/#comment-93 A tradução já está no SVN, mas ainda não chegou às distribuições. Espero que isso aconteça logo! Se você quiser, pode ajudar a traduzir outros documentos de ajuda. Sugiro dar uma olhada nos pacotes “<a href="http://l10n.gnome.org/languages/pt_BR/fifth-toe" rel="nofollow">fifth toe</a>”, “<a href="http://l10n.gnome.org/languages/pt_BR/gnome-extras" rel="nofollow">extras</a>” ou “<a href="http://l10n.gnome.org/languages/pt_BR/gnome-office" rel="nofollow">gnome-office</a>”, e escolher a documentação de algum programa cuja interface esteja completamente traduzida. A tradução já está no SVN, mas ainda não chegou às distribuições. Espero que isso aconteça logo!

Se você quiser, pode ajudar a traduzir outros documentos de ajuda. Sugiro dar uma olhada nos pacotes “fifth toe”, “extras” ou “gnome-office”, e escolher a documentação de algum programa cuja interface esteja completamente traduzida.

]]> Por: Lauro César http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/#comment-92 Lauro César Mon, 02 Jul 2007 12:48:31 +0000 http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/pt/#comment-92 Bom trabalho, mas...parece que ainda não está 100% traduzido, não é mesmo? Não estou desmerecendo o trabalho feito, que pelo que vi está muito bom, mas não seria melhor anunciar que está quase totalmente traduzido, ou informar a porcentagem concluída? Se houver como ajudar, espero ser útil. Um abraço. Edit: Desculpem-me: Mania de ler as coisas pela metade... É que já havia lido em outro site às respeito e não haviam informado que talvez a página não estivesse atualizada ainda. Bom trabalho, mas…parece que ainda não está 100% traduzido, não é mesmo? Não estou desmerecendo o trabalho feito, que pelo que vi está muito bom, mas não seria melhor anunciar que está quase totalmente traduzido, ou informar a porcentagem concluída?

Se houver como ajudar, espero ser útil.

Um abraço.

Edit: Desculpem-me: Mania de ler as coisas pela metade… É que já havia lido em outro site às respeito e não haviam informado que talvez a página não estivesse atualizada ainda.

]]> Por: Andre Noel http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/#comment-91 Andre Noel Mon, 02 Jul 2007 11:39:50 +0000 http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/pt/#comment-91 Muito bom! Apenas aproveitando pra agradecer a força que o vladimir deu na parte "Configurando sua Área de Trabalho"... Ah, e uma coca-cola pra mim... :) Abração Muito bom!

Apenas aproveitando pra agradecer a força que o vladimir deu na parte “Configurando sua Área de Trabalho”…

Ah, e uma coca-cola pra mim… :)

Abração

]]> Por: raulpereira http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/#comment-88 raulpereira Sun, 01 Jul 2007 13:11:17 +0000 http://leonardof.org/2007/07/01/guia-do-usuario-do-gnome-completamente-traduzido-para-o-portugues-do-brasil/pt/#comment-88 Parabéns a todos!! Ótimo trabalho. []'s a todos, raulpereira. Parabéns a todos!!
Ótimo trabalho.

[]‘s a todos,
raulpereira.

]]>