Comentários sobre: Como traduzo (ou melhor, reviso) http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/ Tradutor do GNOME para o português do Brasil Tue, 24 Jan 2012 22:29:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Natyvw Design Aberta a temporada de caça a tradutores! « http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/#comment-135 Natyvw Design Aberta a temporada de caça a tradutores! « Tue, 21 Aug 2007 02:41:11 +0000 http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/pt/#comment-135 [...] Leonardo Fontenelle escreveu um post sobre o trabalho de tradução/revisão muito bom que vale a pena ser [...] [...] Leonardo Fontenelle escreveu um post sobre o trabalho de tradução/revisão muito bom que vale a pena ser [...]

]]> Por: Andre Noel » Blog Archive » Aberta a temporada de caça a tradutores! http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/#comment-132 Andre Noel » Blog Archive » Aberta a temporada de caça a tradutores! Mon, 20 Aug 2007 20:38:09 +0000 http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/pt/#comment-132 [...] Leonardo Fontenelle escreveu um post sobre o trabalho de tradução/revisão muito bom que vale a pena ser [...] [...] Leonardo Fontenelle escreveu um post sobre o trabalho de tradução/revisão muito bom que vale a pena ser [...]

]]> Por: raulpereira http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/#comment-128 raulpereira Sun, 19 Aug 2007 04:24:40 +0000 http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/pt/#comment-128 Belo post rapaz!! Apoio a recomendação do Vladimir a respeito do wiki, post maravilhoso para tornar-lo orgânico. Também fico feliz pelo trabalho que a equipe de tradução do gnome vem realizando e o seu trabalho, leonardof, é sem dúvida a fonte de inspiração para diversas tradutores/revisores iniciantes ou não espalhados pelo globo. Deixo a sugestão para um novo post sobre o GVim: "Conhecendo a Caixa Preta chamada GVim" ... ;) Abraço camarada, raulpereira. Belo post rapaz!!

Apoio a recomendação do Vladimir a respeito do wiki, post maravilhoso para tornar-lo orgânico. Também fico feliz pelo trabalho que a equipe de tradução do gnome vem realizando e o seu trabalho, leonardof, é sem dúvida a fonte de inspiração para diversas tradutores/revisores iniciantes ou não espalhados pelo globo. Deixo a sugestão para um novo post sobre o GVim: “Conhecendo a Caixa Preta chamada GVim” … ;)

Abraço camarada,
raulpereira.

]]> Por: Vladimir Melo http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/#comment-126 Vladimir Melo Sat, 18 Aug 2007 19:43:22 +0000 http://leonardof.org/2007/08/18/como-traduzo-ou-melhor-reviso/pt/#comment-126 Leonardo, Achei muito interessante o artigo, me pareceu bastante trabalhosa a rotina, cheia de procedimentos de verificação, entendo bem a necessidade de tornar tudo isso o mais eficiente possível. Gostei a sensação que o artigo passou de que as traduções no GNOME tem uma série de ferramentas de filtragem e são muito seguras. Foi uma atitude bastante generosa porque deve servir muito bem aos outros revisores do GNOME. Recomendo que boa parte disso se converta em wiki (o que ainda não está lá evidentemente). Parabéns! Leonardo,

Achei muito interessante o artigo, me pareceu bastante trabalhosa a rotina, cheia de procedimentos de verificação, entendo bem a necessidade de tornar tudo isso o mais eficiente possível. Gostei a sensação que o artigo passou de que as traduções no GNOME tem uma série de ferramentas de filtragem e são muito seguras. Foi uma atitude bastante generosa porque deve servir muito bem aos outros revisores do GNOME. Recomendo que boa parte disso se converta em wiki (o que ainda não está lá evidentemente). Parabéns!

]]>