Comentários sobre: Melhorias na verificação ortográfica dos catálogos de mensagem gettext no Vim http://leonardof.org/2007/08/25/melhorias-na-verificacao-ortografica-dos-catalogos-de-mensagem-gettext-no-vim/ Tradutor do GNOME para o português do Brasil Tue, 24 Jan 2012 22:29:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Destaque de sintaxe e verificação ortográfica do Gettext no Vim | Leonardo Fontenelle http://leonardof.org/2007/08/25/melhorias-na-verificacao-ortografica-dos-catalogos-de-mensagem-gettext-no-vim/#comment-1685 Destaque de sintaxe e verificação ortográfica do Gettext no Vim | Leonardo Fontenelle Sat, 05 Jan 2008 23:12:33 +0000 http://leonardof.org/2007/08/25/melhorias-na-verificacao-ortografica-dos-catalogos-de-mensagem-gettext-no-vim/pt/#comment-1685 [...] o destaque de sintaxe de arquivos PO no Vim. Além das melhorias do ano passado, essa nova versão é capaz de destacar corretamente marcas (tags) XML que começam numa linha e [...] [...] o destaque de sintaxe de arquivos PO no Vim. Além das melhorias do ano passado, essa nova versão é capaz de destacar corretamente marcas (tags) XML que começam numa linha e [...]

]]> Por: Leonardo Fontenelle http://leonardof.org/2007/08/25/melhorias-na-verificacao-ortografica-dos-catalogos-de-mensagem-gettext-no-vim/#comment-149 Leonardo Fontenelle Sun, 26 Aug 2007 22:41:27 +0000 http://leonardof.org/2007/08/25/melhorias-na-verificacao-ortografica-dos-catalogos-de-mensagem-gettext-no-vim/pt/#comment-149 Quando você quiser aprender a usá-lo, recomendo começar rodando <tt>vimtutor</tt>, um comando que inicia o vim com uma aula (relativamente) curta, ou então abrir o <tt>gvim</tt> e logo de cara digitar <tt>:e /usr/share/vim/vim71/tutor/tutor</tt>. Lá você vai encontrar praticamente tudo o que precisa usar o vim confortavelmente. Para decorar esse monte de comandos, sugiro seguir o <a href="http://www.gentoo.org/doc/en/vi-guide.xml" rel="nofollow">método da cola</a>, descrito na documentação do gentoo. Na minha última conversa com Leslie Watter, me pareceu que o Emacs é mais prático que o Vim para realizar tradução. Continuo achando o Vim muito bom para revisão de catálogos de mensagem, mas ainda pretendo aprender como usar o Emacs e seu "modo PO". Bram Moolenaar, autor do vim, deu recentemente uma palestra denominada <a href="http://br-linux.org/linux/7-habitos-da-edicao-de-texto-efetiva" rel="nofollow">The 7 habits of efective text editing</a> ou algo assim. Os exemplos são específicos para o Vim, mas acredito que seja útil para todos os que usam algum editor de texto intensivamente. Quando você quiser aprender a usá-lo, recomendo começar rodando vimtutor, um comando que inicia o vim com uma aula (relativamente) curta, ou então abrir o gvim e logo de cara digitar :e /usr/share/vim/vim71/tutor/tutor. Lá você vai encontrar praticamente tudo o que precisa usar o vim confortavelmente. Para decorar esse monte de comandos, sugiro seguir o método da cola, descrito na documentação do gentoo.

Na minha última conversa com Leslie Watter, me pareceu que o Emacs é mais prático que o Vim para realizar tradução. Continuo achando o Vim muito bom para revisão de catálogos de mensagem, mas ainda pretendo aprender como usar o Emacs e seu “modo PO”.

Bram Moolenaar, autor do vim, deu recentemente uma palestra denominada The 7 habits of efective text editing ou algo assim. Os exemplos são específicos para o Vim, mas acredito que seja útil para todos os que usam algum editor de texto intensivamente.

]]> Por: Vladimir Melo http://leonardof.org/2007/08/25/melhorias-na-verificacao-ortografica-dos-catalogos-de-mensagem-gettext-no-vim/#comment-148 Vladimir Melo Sun, 26 Aug 2007 15:54:24 +0000 http://leonardof.org/2007/08/25/melhorias-na-verificacao-ortografica-dos-catalogos-de-mensagem-gettext-no-vim/pt/#comment-148 Confesso que o Vim é uma ferramenta com recursos ilimitados, sempre vejo excelentes comentários sobre suas (novas e antigas) funções pelos blogs afora. Teria que ter férias das traduções para mergulhar nessa ferramenta, que por ser tão complexa, parece ser difícil de aprender. Um dia tenho de encará-lo! Confesso que o Vim é uma ferramenta com recursos ilimitados, sempre vejo excelentes comentários sobre suas (novas e antigas) funções pelos blogs afora. Teria que ter férias das traduções para mergulhar nessa ferramenta, que por ser tão complexa, parece ser difícil de aprender. Um dia tenho de encará-lo!

]]>