Processo de tradução do GNOME

Acho que essa é a descrição mais sucinta que já fiz do fluxo de trabalho da equipe de tradução do GNOME. Para mais informações, visite nossa página!

Resumindo, o GNOME tem um SVN em que cada módulo equivale aproximadamente a um programa (por exemplo, Evince). O módulo contém o código-fonte, a tradução, a documentação, a tradução da documentação e o que mais for referente àquele programa. Os catálogos de mensagem permanecem intocados se não os atualizarmos, mas o site de estatísticas de tradução do GNOME provê uma interface conveniente onde os tradutores “normais” podem baixar os catálogos já atualizados para corresponder às strings do código-fonte. A documentação (ainda) é em formato DocBook, mas o GNOME tem ferramentas capazes de gerar um POT a partir do XML, e durante a compilação criar um DocBook traduzido. Poucos e bons têm acesso ao SVN, mas a entrada nas equipes de tradução (pelo menos no pt_BR) é tão liberal ao ponto de nunca sabermos exatamente quantos somos. O tradutor avisa que vai traduzir o catálogo usando uma página no nosso wiki, e ao fim abre um relatório de erro no bugzilla do GNOME para que alguém com conta no SVN revise a tradução e a envie.

Leiam também a descrição de meu processo de revisão das traduções do GNOME.

Este artigo foi publicado quarta-feira, 14 de novembro de 2007 às 21:18 e está arquivado sob GNOME, Software livre, Tradução. Você pode acompanhar as respostas ao artigo através do feed RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta, ou um trackback de seu próprio site.

Compartilhe! [rec6] [delicious] [magnolia] [google]

Other Languages:

Artigos relacionados:

3 respostas para “Processo de tradução do GNOME”

  1. Djavan Fagundes disse:
    16 de novembro de 2007 às 16:12

    Olá Leonardo. Boa-curta-descrição sobre o processo de tradução. Ainda espero a sua avaliação para podermos finalizar a documentação para tradutores do GNOME. Abraço

  2. Leonardo Fontenelle disse:
    18 de novembro de 2007 às 21:06

    Adorei sua iniciativa quanto à documentação, e espero vê-la no wiki em breve!

  3. Tradução: Rumo ao GNOME 2.22! | Leonardo Fontenelle disse:
    15 de dezembro de 2007 às 15:59

    [...] no repositório do GNOME, e toda essa atividade fez com que a revisão seja a etapa limitante do processo e tradução do GNOME. Felizmente, podemos contar com a colaboração de alguns membros, como Og Maciel e principalmente [...]

Deixe uma Resposta