Comentários sobre: Não tenha medo de relatar erros ou solicitar melhorias http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/ Tradutor do GNOME para o português do Brasil Tue, 24 Jan 2012 22:29:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Rodrigo Flores http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/#comment-1714 Rodrigo Flores Wed, 09 Jan 2008 02:26:30 +0000 http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/pt/#comment-1714 Acho que isso é o mais legal no Software Livre. Quem conhece o Post do Linus no Usenet (também conhecido como certidão de nascimento do Linux) percebe que ele pediu que as pessoas sugerissem coisas para ele colocar no seu Kernel "recém nascido". Quem conhece o "The Cathedral and The Bazaar" irá perceber o Raymond falando como isso é importante não só para o Software livre em geral, mas sim para o seu Fetchmail. Acho que isso é o mais legal no Software Livre. Quem conhece o Post do Linus no Usenet (também conhecido como certidão de nascimento do Linux) percebe que ele pediu que as pessoas sugerissem coisas para ele colocar no seu Kernel “recém nascido”. Quem conhece o “The Cathedral and The Bazaar” irá perceber o Raymond falando como isso é importante não só para o Software livre em geral, mas sim para o seu Fetchmail.

]]> Por: Gabriel http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/#comment-989 Gabriel Tue, 20 Nov 2007 20:40:18 +0000 http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/pt/#comment-989 <b>Autor:</b> só fico imaginando :) Autor: só fico imaginando :)

]]> Por: Leonardo Fontenelle http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/#comment-897 Leonardo Fontenelle Tue, 20 Nov 2007 01:42:36 +0000 http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/pt/#comment-897 <b>Henrique:</b> há anos vi uma comunidade considerar essa hipótese de traduzir os relatórios de erro, mas não foi em frente. Acho bom mesmo, porque nenhuma equipe de tradução tem pernas para isso. <b>David:</b> boa sorte! <b>Gabriel:</b> é porque você não me viu cortanto a explicação de <i>para que</i> eu queria o recurso :D Henrique: há anos vi uma comunidade considerar essa hipótese de traduzir os relatórios de erro, mas não foi em frente. Acho bom mesmo, porque nenhuma equipe de tradução tem pernas para isso.

David: boa sorte!

Gabriel: é porque você não me viu cortanto a explicação de para que eu queria o recurso :D

]]> Por: Gabriel http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/#comment-891 Gabriel Mon, 19 Nov 2007 23:53:19 +0000 http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/pt/#comment-891 Para: Autor Concordo com tudo que disse. Muito bom o artigo, parabéns. Talvez você não precisasse recorrer a tantos detalhes, mas de qualquer maneira ficou bem legal. Para: Rui Palma Ótimo, achou um problema. Mas pelo menos sugere uma solução. Todo mundo aprendendo mandarim? Esperanto? Todos movimentos de software livre tendo que juntar voluntários multilinguistas? Só reclamar não vale. Isso é fácil demais. E sinceramente, o inglês dos EUA é uma das línguas mais fáceis. Se você aprendeu português do Brasil, inglês é mole. Basta praticar, estudar. Inglês N.A. é a base atual do sistema internacional de qualquer coisa. Se vai programar, a base da linguagem é em inglês; se vai vender para o mundo, tem que ter manual em inglês. É uma convenção. Pode ser mudada? Pode. Mas às duras custas, pois o mundo está acostumado. Quer melhorar a democracia? Mostre uma boa solução para o mundo então. E aí? Prefere milhares de horas aprendendo inglês, ou trilhões de horas pensando em como mudar essa convenção "burocrática"? Boa sorte. Para: Autor
Concordo com tudo que disse. Muito bom o artigo, parabéns. Talvez você não precisasse recorrer a tantos detalhes, mas de qualquer maneira ficou bem legal.

Para: Rui Palma

Ótimo, achou um problema. Mas pelo menos sugere uma solução.
Todo mundo aprendendo mandarim? Esperanto?
Todos movimentos de software livre tendo que juntar voluntários multilinguistas?

Só reclamar não vale. Isso é fácil demais.

E sinceramente, o inglês dos EUA é uma das línguas mais fáceis. Se você aprendeu português do Brasil, inglês é mole. Basta praticar, estudar. Inglês N.A. é a base atual do sistema internacional de qualquer coisa. Se vai programar, a base da linguagem é em inglês; se vai vender para o mundo, tem que ter manual em inglês. É uma convenção. Pode ser mudada? Pode. Mas às duras custas, pois o mundo está acostumado. Quer melhorar a democracia? Mostre uma boa solução para o mundo então. E aí? Prefere milhares de horas aprendendo inglês, ou trilhões de horas pensando em como mudar essa convenção “burocrática”?

Boa sorte.

]]> Por: David Valentim Dias http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/#comment-887 David Valentim Dias Mon, 19 Nov 2007 23:40:58 +0000 http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/pt/#comment-887 Muito interessante o texto, isso falta muito hoje em dia. Também faço solicitações de novos recursos como fiz com o blastwave (gui de xmms novo) mas ainda estou na espera :D Muito interessante o texto, isso falta muito hoje em dia.
Também faço solicitações de novos recursos como fiz com o blastwave (gui de xmms novo) mas ainda estou na espera :D

]]> Por: Henrique http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/#comment-879 Henrique Mon, 19 Nov 2007 22:28:11 +0000 http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/pt/#comment-879 É para isso que existem tradutores na comunidade, como o Leonardo propriamente. ;) Apesar de que é capaz de você realizar um bug report na sua língua, e alguém traduzir depois, até mesmo algum dos desenvolvedores. Não só os usuários vem de vários países, os desenvolvedores também. É para isso que existem tradutores na comunidade, como o Leonardo propriamente. ;)

Apesar de que é capaz de você realizar um bug report na sua língua, e alguém traduzir depois, até mesmo algum dos desenvolvedores. Não só os usuários vem de vários países, os desenvolvedores também.

]]> Por: Leonardo Fontenelle http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/#comment-876 Leonardo Fontenelle Mon, 19 Nov 2007 22:15:16 +0000 http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/pt/#comment-876 Sim, é verdade, o idioma é uma barreira importante para a maioria dos usuários. Parece, infelizmente, que nenhum projeto de software livre conseguiu até hoje superar essa limitação. Sim, é verdade, o idioma é uma barreira importante para a maioria dos usuários. Parece, infelizmente, que nenhum projeto de software livre conseguiu até hoje superar essa limitação.

]]> Por: Rui Palma http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/#comment-820 Rui Palma Mon, 19 Nov 2007 19:26:14 +0000 http://leonardof.org/2007/11/18/nao-tenha-medo-de-relatar-erros-ou-solicitar-melhorias/pt/#comment-820 Muito giro, mas antes de poder sugerir essas modificações aí você primeiro teve de se sujeitar a perder milhares de horas da sua vida aprendendo o básico da língua dos Estados Unidos, o que a esmagadora maioria de usuários de computador não fez. Não conheço processo mais burocrático e não democrático que isso. Muito giro, mas antes de poder sugerir essas modificações aí você primeiro teve de se sujeitar a perder milhares de horas da sua vida aprendendo o básico da língua dos Estados Unidos, o que a esmagadora maioria de usuários de computador não fez. Não conheço processo mais burocrático e não democrático que isso.

]]>