Camarada eu além de preferir eu recomendo o uso de IDEs em inglês, o motivo é bem simples, documentação/suporte. O volume de documentação das linguagens de programação em geral são muito maiores na língua inglesa do que em português e isso facilita o aprendizado da pessoa que vai desenvolver, principalmente quando falamos de tecnologia de ponta, onde praticamente não há conteúdo em português, somente quando já esta madura lá fora é que começa a surgir conteúdo sério por aqui. Se a pessoa já desenvolve usando uma ferramenta em inglês ela vai habituar-se com mais agilidade/facilidade aos termos apresentados nos conteúdos encontrados na web/livros. A questão da localização é sem dúvida alguma um fator necessário, pois é uma questão de usabilidade do aplicativo e não de compreensão.

Por isso acho complicado a tradução de ferramentas de desenvolvimento, pois na maioria das ocasiões o que agrega mais ao usuário que vai utilizar é usar a ferramenta na língua default (inglês).

É isso rapaz … []‘s e feliz natal!! ho ho ho!!!
raulpereira.

Eu, particularmente, prefiro o inglês (inclusive desenvolvo meu código com nomes de variáveis e funções em inglês); mas, ter ferramentas de desenvolvimento em várias línguas é importante, pois facilita o aprendizado aos desenvolvedores iniciantes, além de agradar também àqueles que preferem ter tudo em sua língua nativa.

Já a localização, é essencial para a vida dos programadores!!! Imagine alguém digitando uma “custódia de cheques” (desculpe o termo bancário utilizado) utilizando um formato de data diferente do que já se tem o costume de usar?

Resumindo: poder utilizar ferramentas em seu idioma deve ser considerado um fator importante da liberdade do software.

Eric Sink sempre achou software deveria ser internacionalizado, mas depois de uma conferência na Espanha percebeu que seus clientes não queriam software traduzido. Os comentários de seus leitores indicam o motivo desse aparente contra-senso.