Nome e sobrenome em todo o mundo

Eu gostaria de mencionar rapidamente esse artigo (em inglês) sobre internacionalização com relação a nomes de pessoas:

As pessoas que criam formulários HTML, bancos de dados ou ontologias em países de língua inglesa freqüentemente não sabem o quando os nomes variam de um país para o outro. Elas constroem seus formulários ou bancos de dados sem conferir se eles se aplicam a estrangeiros.

Nessa série de artigos vou explorar alguns problemas que podem aparecer.

Até agora são só dois artigos, mas a leitura vale a pena. O primeiro artigo, por exemplo, mostra que o esquema “nome, sobrenome” não funciona na maior parte do mundo. Usuários brasileiros do Orkut sabem muito bem o que é isso: às vezes fica muito difícil encontrar alguém devido à intolerância com o sobrenome do meio.

A seguir o autor lista os artigos da Wikipédia sobre a estrutura dos nomes pessoais em várias culturas diferentes. Eu já mencionei que a Wikipédia continua a me surpreender? O artigo sobre nomes pessoais em Português, por exemplo, está ótimo.

Este artigo foi publicado sábado, 29 de dezembro de 2007 às 8:24 e está arquivado sob Miscelânia, Tradução. Você pode acompanhar as respostas ao artigo através do feed RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta, ou um trackback de seu próprio site.

Compartilhe! [rec6] [delicious] [magnolia] [google]

Other Languages:

Artigos relacionados:

3 respostas para “Nome e sobrenome em todo o mundo”

  1. Leonardo via Rec6 disse:
    29 de dezembro de 2007 às 08:36

    Nome e sobrenome em todo o mundo | Leonardo Fontenelle

    As pessoas que criam formulários HTML, bancos de dados ou ontologias em países de língua inglesa freqüentemente não sabem o quando os nomes variam de um país para o outro.

  2. Luiz Armesto disse:
    29 de dezembro de 2007 às 11:38

    Eu sempre tive esse problema com cadastros… :(

    Abraço,
    Luiz Fernando da Silva Armesto

  3. aquino disse:
    13 de abril de 2008 às 19:30

    significado

Deixe uma Resposta