Leonardo Fontenelle

Hoje não vou escrever sobre coisa alguma.

Hoje é o dia do meu casamento!

Sou membro da equipe brasileira de tradução do GNOME, e um dos poucos que revisam as traduções. Meu processo de revisão é cuidadoso; o problema disso é que os problemas aparecem, e corrigi-los demanda muito tempo. Muito tempo investido em uma tradução significa menos traduções revisadas e efetivadas (enviadas ao SVN), e portanto mais traduções mofando no bugzilla do GNOME. Hoje fiz duas propostas à equipe brasileira de tradução do GNOME:

• Que as correções sejam informadas em público; e
• Que obrigatoriamente o tradutor revise sua própria tradução antes de colocá-las no bugzilla do GNOME.

Espero a opinião dos colegas de equipe na lista de discussão. E você, o que acha? Comente abaixo!

Umberto Eco é mais conhecido como autor d’O nome da rosa, mas também é um acadêmico respeitado no ramo da semiótica e da lingüística. Depois de escrever sobre dificuldades na tradução de software, descobri o livro de Umberto Eco sobre o processo de tradução: Quase a mesma coisa (em italiano: Dire quasi la stessa cosa). Na verdade, esse não é seu primeiro livro sobre o tema; é o resultado de sua experiência como tradutor, autor traduzido e gerenciador de traduções. No livro, Umberto Eco não tenta criar uma teoria da tradução, mas aborda vários problemas do dia-a-dia dos tradutores. O livro traz o conceito de tradução como negociação, falando em mundos possíveis. A obra traduzida deveria produzir no leitor as mesmas reações que a original, mas sempre há uma margem de infidelidade. O livro também discute a tradução intersemiótica, ou seja, a adaptação de uma obra de arte entre meios de comunicação. É por isso que, de acordo com o JB Online, o livro interessa não apenas a escritores, pesquisadores e tradutores, no sentido restrito da profissão: é importante também para quem pensa em fazer adaptações em teatro, cinema, música etc. Já li alguns romances de Umberto Eco, e imagino que esse livro seja de leitura fácil, agradável e principalmente muito interessante.

Se você usa GNU/Linux, BSD (inclusive Mac OS X), ou outro sistema operacional da família UNIX, fique atento às atualizações do banco de dados de fusos horários e horários de verão. Também chamado de zoneinfo ou tz, esse é o banco de dados responsável por informar quando o computador deve ajustar o relógio para o horário de verão. A última versão do banco de dados data de 20 de agosto deste ano, mas recentemente foi enviada uma atualização dos horários de verão para Brasil, Egito, Gaza, Irã e Venezuela. O horário de verão começará em breve no Brasil, então precisamos ficar atentos para atualizar o pacote assim que a nova versão for lançada!

(more…)

A tradução de software é muito mais simples que a de literatura, mas ainda apresenta dilemas aos tradutores. A informática é repleta de expressões estrangeiras mais ou menos conhecidas no Brasil, mesmo quando existe uma expressão equivalente em português. Os tradutores brasileiros de software livre volta e meia estão discutindo sobre adotar ou não uma palavra de origem inglesa, então resolvi pesquisar sobre anglicismos.

(more…)

Enfim, estou de volta! Estive envolvido com outros compromissos, como uma pesquisa sobre a efetividade da Estratégia de Saúde da Família no município em que trabalho, e a apresentação do pôster resultante no 2º Congresso Paulista de Medicina de Família e Comunidade. No último fim de semana consegui dedicar-me ao software livre, mas a revisão das traduções do GNOME me tomou todo o tempo livre, até porque domingo Og Maciel concluiu a tradução das notas de lançamento do GNOME 2.20, com Kurt Kraut e Vladimir Melo.

Pretendo restabelecer a semanalidade dos artigos, já que esse assim a qualidade (e a visitação) aumentou sensivelmente. Mas também estou trabalhando em melhorias no software do site: além de atualizar o WordPress e o plug-in Gengo, pretendo internacionalizar o tema Aqueous Lite, e trocar o plug-in de marcadores sociais. Então, pergunto aos caros leitores: do que vocês participam? Rec6? Digg? Del.icio.us? Ma.gnolia? …?

…e concorra a MP4 e MP3 players, mochilas Targus, períodos de VoIP grátis e até a ventiladores USB - além de contribuir automaticamente para doações para a Wikipedia e o Wordpress! O BR-Linux coletou mais de 12.000 registros de compatibilidade de equipamentos e serviços (webcams, scanners, notebooks, …) na sua Pesquisa Nacional de Compatibilidade 2007, e agora convida a comunidade a ajudar a divulgar o resultado. Veja as regras da promoção no BR-Linux e ajude a divulgar - quanto mais divulgação, maior será a doação do BR-Linux à Wikipedia e ao Wordpress.

Eu tenho vários motivos para divulgar a pesquisa de compatibilidade. Acho a pesquisa muito útil para a comunidade, e não me importaria em ganhar um brinde; mas, principalmente, é uma oportunidade para reforçar o valor do site BR-Linux.org. Há vários anos os brasileiros têm recebido um serviço de qualidade, quantidade e regularidade, e conheço até uma comunidade transnacional de software livre que se ressente da falta de um portal como o do Augusto Campos. Espero incentivá-lo a manter o BR-Linux através de reforço da marca, de maior visibilidade para os motores de busca, e de maior renda com os anúncios. Ele merece!

Paulo Zottolo, presidente da Philips na América Latina, declarou recentemente que não se pode pensar que o país é um Piauí, no sentido de que tanto faz quanto tanto fez; se o Piauí deixar de existir ninguém vai ficar chateado. O deboche ocasionou um boicote à Philips no Armazém Paraíba (do Grupo Claudiono) e outras lojas. Paulo Zottolo foi repudiado ainda pelo governador do estado, Wellington Dias, e vários outros políticos, inclusive de outros estados, e ainda pelo movimento estudantil. Ivete Sangalo, garota-propaganda da Philips, não comentou a polêmica.

(more…)

Dwayne Bailey lançou anteontem a nova versão do destaque de sintaxe para catálogos de mensagem gettext no Vim. O diferencial da nova versão é restringir a verificação ortográfica às mensagens traduzidas, ou seja, o novo script evita que o Vim marque o resto do arquivo PO como incorreto (mensagens em inglês, msgid e msgstr etc.) Agora vale a pena prestar atenção quando o Vim diz que uma palavra está incorreta!

(more…)

Quem trabalha comigo sabe que mais reviso traduções que as faço. Eu até preferia estar traduzindo, mas é importante para a motivação dos outros tradutores que sua obra receba a devida atenção, ou seja, que suas traduções sejam revisadas e enviadas assim que possível. Esse artigo descreve minha rotina como membro da equipe brasileira de tradução do GNOME.

(more…)