Aprimorei o destaque de sintaxe de arquivos PO no Vim. Além das melhorias do ano passado, essa nova versão é capaz de destacar corretamente marcas (tags) XML que começam numa linha e terminam em outra. Agora o Vim também realiza a verificação ortográfica no valor dos seguintes atributos: abbr, alt, content, summary, standby e title. (Essa lista foi obtida no código-fonte do translate-toolkit.)
A verificação ortográfica dos comentários do tradutor não foi implementada, devido a dificuldades técnicas em evitar a verificação concomitante dos comentários de cabeçalho.
Por enquanto, o arquivo pode ser baixado aqui. As instruções de instalação podem ser encontradas na página do vim.org contendo as versões anteriores. Se tudo correr bem, Dwayne Bailey deverá enviar para lá a nova versão, e passo seguinte será incorporar ao código-fonte do Vim. Atualização: o arquivo já está disponível na página do vim.org.
Em tempo: Será que algum dia o Vim terá um plug-in para open-tran.eu, como o gtranslator?
Pingback: Leonardo via Rec6
Excelente dica. Depois de sofrer um pouco porque o Ubuntu aqui não queria destacar sublinhando, como você acompanhou, parece que está tudo certo. Embora use o poEdit para traduzir, sempre faço a revisão em editor de texto.
Parabéns pelo post, quem sabe isso não agiliza ainda mais o trabalho de tradução do GNOME.
Ola amigo,
Cada vez encontro mais blogs falando sobre software livre, ou mesmo Linux.
Acho isso ótimo pois ajuda a difundir mais aqui no Brasil estas ferramentas poderosas …
parabéns e sucesso
Obrigado!