Destaque de sintaxe e verificação ortográfica do Gettext no Vim

Aprimorei o destaque de sintaxe de arquivos PO no Vim. Além das melhorias do ano passado, essa nova versão é capaz de destacar corretamente marcas (tags) XML que começam numa linha e terminam em outra. Agora o Vim também realiza a verificação ortográfica no valor dos seguintes atributos: abbr, alt, content, summary, standby e title. (Essa lista foi obtida no código-fonte do translate-toolkit.)

O Vim verificando a ortografia de um catálogo de mensagens Gettext com tags XML

A verificação ortográfica dos comentários do tradutor não foi implementada, devido a dificuldades técnicas em evitar a verificação concomitante dos comentários de cabeçalho.

Por enquanto, o arquivo pode ser baixado aqui. As instruções de instalação podem ser encontradas na página do vim.org contendo as versões anteriores. Se tudo correr bem, Dwayne Bailey deverá enviar para lá a nova versão, e passo seguinte será incorporar ao código-fonte do Vim. Atualização: o arquivo já está disponível na página do vim.org.

Em tempo: Será que algum dia o Vim terá um plug-in para open-tran.eu, como o gtranslator?

Este artigo foi publicado sábado, 5 de janeiro de 2008 às 20:12 e está arquivado sob Dicionário, GNOME, Notícias, Software livre, Tradução. Você pode acompanhar as respostas ao artigo através do feed RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta, ou um trackback de seu próprio site.

Compartilhe! [rec6] [delicious] [magnolia] [google]

Other Languages:

Artigos relacionados:

4 respostas para “Destaque de sintaxe e verificação ortográfica do Gettext no Vim”

  1. Leonardo via Rec6 disse:
    5 de janeiro de 2008 às 20:20

    Destaque de sintaxe e verificação ortográfica do Gettext no Vim | Leonardo …

    O destaque de sintaxe de arquivos PO no Vim recebeu melhorias, tornando-o ainda mais útil para a tradução de catálogos de mensagem….

  2. Vladimir Melo disse:
    6 de janeiro de 2008 às 00:34

    Excelente dica. Depois de sofrer um pouco porque o Ubuntu aqui não queria destacar sublinhando, como você acompanhou, parece que está tudo certo. Embora use o poEdit para traduzir, sempre faço a revisão em editor de texto.
    Parabéns pelo post, quem sabe isso não agiliza ainda mais o trabalho de tradução do GNOME.

  3. Rubens S leme disse:
    12 de março de 2008 às 12:30

    Ola amigo,

    Cada vez encontro mais blogs falando sobre software livre, ou mesmo Linux.
    Acho isso ótimo pois ajuda a difundir mais aqui no Brasil estas ferramentas poderosas …

    parabéns e sucesso

  4. Leonardo Fontenelle disse:
    12 de março de 2008 às 18:30

    Obrigado!

Deixe uma Resposta