Novidades na tradução do GNOME

Como eu disse em minha palestra no FISL, eu entrei para a equipe brasileira de tradução do GNOME há 2 anos e meio, e daí em diante me envolvi cada vez mais. Pois bem: essa semana fui nomeado coordenador da equipe!

Agora tenho mais liberdade e autoridade para negociar com o resto da equipe algumas alterações na nossa dinâmica de trabalho, visando a um processo mais divertido e produtivo. Há poucas horas tivemos uma reunião de equipe para confirmar o apoio dos membros à proposta, e o resultado pode ser conferido no e-mail em que resumi a reunião.

Além disso, estamos adotando o Vertimus, que foi desenvolvido para a equipe francesa de tradução do GNOME. Esperamos que essa ferramenta nos dê maior agilidade, e nos livre de conversar em inglês no bugzilla do GNOME ;)

Eu ainda tenho que contar como foi o FISL…

Este artigo foi publicado quarta-feira, 23 de abril de 2008 às 23:25 e está arquivado sob GNOME, Notícias, Software livre, Tradução. Você pode acompanhar as respostas ao artigo através do feed RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta, ou um trackback de seu próprio site.

Compartilhe! [rec6] [delicious] [magnolia] [google]

Other Languages:

Artigos relacionados:

9 respostas para “Novidades na tradução do GNOME”

  1. Marcelo Minholi disse:
    24 de abril de 2008 às 00:49

    Parabéns! Como diria o homem aranha: Grandes poderes sempre vem acompanhados de grandes responsabilidades. Boa sorte na empreitada.

  2. Vladimir Melo disse:
    24 de abril de 2008 às 07:14

    Nada mais merecido do que sua promoção. A comunidade, sem dúvida, tem muito a ganhar com isso.
    Espero que consiga conciliar a carreira acadêmica e de médico com a de coordenador para seguir muitos anos na função.
    Parabéns e Boa Sorte!

  3. Fernando Boaglio disse:
    24 de abril de 2008 às 09:26

    Parabéns pelo merecido cargo, que passou de “na prática” para também “oficial” =)

  4. Djavan Fagundes disse:
    24 de abril de 2008 às 15:30

    Concordo com Vladimir, nada mais que justo. Tenho certeza que o GNOME só tem a ganhar. Parabéns!

  5. Leonardo Fontenelle disse:
    24 de abril de 2008 às 23:51

    Obrigado pelo incentivo!

  6. Rafael Fontenelle disse:
    25 de abril de 2008 às 02:56

    Opa, se vira, muleke, para dar conta de mais isso! =P
    Brincadeira.. Parabéns, bro! Que muitas outros sucessos venham a partir desse!

  7. Vinicius Pinheiro disse:
    26 de abril de 2008 às 17:27

    Cara, venho acompanhando seu trabalho desde o começo, apesar de estar afastado da tradução há um bom tempo. Nada mais justo do que você ser o coordenador da equipe. Parabéns pelo excelente trabalho! :-)

  8. Tradutores brasileiros de volta ao Top 10 Bugzilla do GNOME « [tecno-logic] disse:
    24 de julho de 2008 às 14:05

    [...] | Após o Leonardo Fontenelle ter assumido a coordenação da tradução do GNOME, passamos por uma série de mudanças na metodologia de trabalho de tradução. Uma das principais foi deixar de usar o Bugzilla do GNOME para passarmos para o [...]

  9. Enrico disse:
    24 de julho de 2008 às 19:28

    Não utilizei o Vertimus ainda por problemas de Hardware [especificamente no meu HD bixado da Maxtor], mas já comprei um novo da Samsung e espero continuar colaborando e por fim testar o Vertimus.

Deixe uma Resposta