Arquivo do mês: julho 2008

Atualização do dicionário de português do Brasil para Aspell

Publicado em 18 de julho de 2008 por Leonardo Fontenelle

Acabei de atualizar o dicionário (“léxico”) de português brasileiro para Aspell 0.6. Essa nova versão traz as atualizações do Vero, o projeto de verificação ortográfica do BrOffice.org, e mais duas novidades.

Publicado em GNOME, Notícias, OpenOffice.org, Português, Software livre | Com a tag | 13 comentários

Translation quality control with pofilter

Publicado em 6 de julho de 2008 por Leonardo Fontenelle

For more than an year now, the Brazilian GNOME translation team has been using translate-toolkit, specially its pofilter tool, to check translations before committing them. Since the last versions, pofilter’s behavior can be tailored to the target languages (e.g., pt_BR), … Continue lendo →

Publicado em GNOME, Mozilla, OpenOffice.org, Software livre, Tradução | Com a tag | 7 comentários

Usando o pofilter para controle de qualidade das traduções

Publicado em 6 de julho de 2008 por Leonardo Fontenelle

Há mais de um ano a equipe brasileira de tradução do GNOME usa o translate-toolkit, em especial a ferramenta pofilter, para verificar as traduções antes de enviá-las ao código-fonte. Nas últimas versões o pofilter se tornou capaz de escolher as … Continue lendo →

Publicado em GNOME, Mozilla, OpenOffice.org, Português, Software livre, Tradução | Com a tag | 2 comentários