Como usar dicionários do Aspell através do Enchant
Esse artigo é um complemento à notícia de atualização do vocabulário de português brasileiro para Aspell 0.60.x. Resumindo, para fazer o Enchant usar o Aspell em vez do Myspell, você precisa criar ou modificar o arquivo ~/.enchant/enchant.ordering de forma a conter a seguinte linha:
pt_BR:aspell,myspell,ispell
Enchant é o nome de uma biblioteca que os aplicativos GTK+/GNOME usam para incorporar o recurso de verificação ortográfica sem precisar desenvolver suporte qualquer verificador ortográfico (confira também a origem do nome). Quando o aplicativo pede que o texto tenha a ortografia verificada, o aplicativo não precisa se preocupar em saber em qual verificador está sendo usado; o Enchant cuida disso. Quando houver mais de um verificador disponível, o Enchant usa dois arquivos de configuração para determinar a ordem de preferência: /usr/share/lib/enchant/enchant.ordering e ~/.enchant/enchant.ordering. O primeiro vale para todos os usuários, e (ao menos nas versões 1.4.x e 1.5.x) define o Myspell como o verificador ortográfico preferencial para a maioria dos idiomas, inclusive para o português do Brasil. Por isso, se você tiver o Aspell e o Myspell instalados em paralelo (o que é bem comum), o Enchant vai ignorar o Aspell por padrão. Se você quiser fazer o Enchant dar preferência ao Aspell, precisa ou editar o primeiro arquivo, ou criar o segundo, acrescentando a linha de código já citada.
(Reparem que esse artigo foi escrito corretamente, não importando se adotamos a nova ortografia ou a velha.)
Artigos relacionados:
[...] Algumas distribuições terão esse vocabulário em poucas semanas, mas algumas podem demorar vários meses. Se você não se importar de sujar as mãos com a linha de comando, pode baixar o pacote, descompactá-lo, e executar os comandos “./configure && make && make install”. Não dê atenção a eventuais mensagens de erro não fatais (aquelas que não interrompem a execução do comando). Atualização: se você usa aplicativos GTK+/GNOME, pode precisar configurar o Enchant para usar o Aspell em vez do Myspell. [...]