Comentários sobre: Entrevista com Tiago Casal, tradutor brasileiro do Orca http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/ Tradutor do GNOME para o português do Brasil Tue, 24 Jan 2012 22:29:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Tweets that mention Entrevista com Tiago Casal, tradutor brasileiro do Orca | Leonardo Fontenelle -- Topsy.com http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3896 Tweets that mention Entrevista com Tiago Casal, tradutor brasileiro do Orca | Leonardo Fontenelle -- Topsy.com Mon, 13 Sep 2010 14:15:54 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3896 [...] This post was mentioned on Twitter by Elton Souza, Patrícia Braille. Patrícia Braille said: Entrevista com Tiago Casal, tradutor brasileiro do Orca: http://bit.ly/dzIHak #acessibilidade [...] [...] This post was mentioned on Twitter by Elton Souza, Patrícia Braille. Patrícia Braille said: Entrevista com Tiago Casal, tradutor brasileiro do Orca: http://bit.ly/dzIHak #acessibilidade [...]

]]> Por: Ubuntu 10.04 (Lucid Lynx) Acessível | Guia da Sé e Região http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3781 Ubuntu 10.04 (Lucid Lynx) Acessível | Guia da Sé e Região Sat, 15 May 2010 17:02:22 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3781 [...] O Ubuntu tem se mostrado uma distribuição muito simples, leve, funcional e acessível. A grande vantagem é que o deficiente visual pode sozinho instalar o sistema, ou seja, quando você executa o Ubuntu a partir do Live CD (ou DVD), pode ativar o aplicativo voltado para a acessibilidade, o Orca, e instalar o sistema operacional na máquina, sem a necessidade de um vidente por perto. A tradução para o português do Brasil do aplicativo em questão (Orca) é completa e conta com o auxílio de um deficiente visual, o Tiago Melo Casal, que é usuário do aplicativo Orca e do Ubuntu. Leia a entrevista que ele concedeu ao Leonardo Fontenelle aqui. [...] [...] O Ubuntu tem se mostrado uma distribuição muito simples, leve, funcional e acessível. A grande vantagem é que o deficiente visual pode sozinho instalar o sistema, ou seja, quando você executa o Ubuntu a partir do Live CD (ou DVD), pode ativar o aplicativo voltado para a acessibilidade, o Orca, e instalar o sistema operacional na máquina, sem a necessidade de um vidente por perto. A tradução para o português do Brasil do aplicativo em questão (Orca) é completa e conta com o auxílio de um deficiente visual, o Tiago Melo Casal, que é usuário do aplicativo Orca e do Ubuntu. Leia a entrevista que ele concedeu ao Leonardo Fontenelle aqui. [...]

]]> Por: Acessibilidade no GNU Linux -- Entrevista com Tiago Melo Casal http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3393 Acessibilidade no GNU Linux -- Entrevista com Tiago Melo Casal Sun, 30 Aug 2009 02:39:42 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3393 [...] Clique aqui para ver o post original. [...] [...] Clique aqui para ver o post original. [...]

]]> Por: Marco http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3357 Marco Tue, 18 Aug 2009 23:13:07 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3357 A queda dos acentos prejudicou a pronúncia do eSpeak em todas as palavras que os usavam. Experimente `espeak -vpt Linguiça' e ouça o resultado. O pior é que não há muitos falantes nativos no projeto, que ficou muito prejudicado. A queda dos acentos prejudicou a pronúncia do eSpeak em todas as palavras que os usavam.
Experimente `espeak -vpt Linguiça’ e ouça o resultado.
O pior é que não há muitos falantes nativos no projeto, que ficou muito prejudicado.

]]> Por: Leonardo Fontenelle http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3356 Leonardo Fontenelle Tue, 18 Aug 2009 14:40:09 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3356 Marco, de que forma o Acordo Ortográfico prejudica o eSpeak? Marco, de que forma o Acordo Ortográfico prejudica o eSpeak?

]]> Por: Marco http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3354 Marco Tue, 18 Aug 2009 05:01:25 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3354 Excelente entrevista. O Tiago é uma realmente admirável. O eSpeak é realmente muito bom, apesar de prejudicado por esse controverso Acordo Ortográfico. Excelente entrevista. O Tiago é uma realmente admirável.
O eSpeak é realmente muito bom, apesar de prejudicado por esse controverso Acordo Ortográfico.

]]> Por: Leonardo Fontenelle http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3353 Leonardo Fontenelle Mon, 17 Aug 2009 23:54:48 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3353 Fabiano, fique à vontade! Fabiano, fique à vontade!

]]> Por: Acessibilidade: entrevista com foco na experiência dos cegos brasileiros http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3352 Acessibilidade: entrevista com foco na experiência dos cegos brasileiros Mon, 17 Aug 2009 17:01:05 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3352 [...] “Por volta de 2002/2003, [...] não havia para Linux recursos de acessibilidade voltados para a realidade dos cegos brasileiros, como síntese de voz (via software) em Português. [...] Comecei a utilizar o Linux com o Linvox em 2004, um projeto brasileiro que trazia num LiveCD o Linux Kurumin com o Dosvox funcionando através do WINE. [...] A autonomia dos cegos melhorou com toda a infra-estrutura de Acessibilidade desenvolvida no GNOME, com os leitores de telas para aplicativos em GTK+, principalmente com o Leitor de telas Orca. O Orca fez a diferença e o GNOME tornou-se referência de Ambiente Gráfico Acessível.”” [referência: leonardof.org] [...] [...] “Por volta de 2002/2003, [...] não havia para Linux recursos de acessibilidade voltados para a realidade dos cegos brasileiros, como síntese de voz (via software) em Português. [...] Comecei a utilizar o Linux com o Linvox em 2004, um projeto brasileiro que trazia num LiveCD o Linux Kurumin com o Dosvox funcionando através do WINE. [...] A autonomia dos cegos melhorou com toda a infra-estrutura de Acessibilidade desenvolvida no GNOME, com os leitores de telas para aplicativos em GTK+, principalmente com o Leitor de telas Orca. O Orca fez a diferença e o GNOME tornou-se referência de Ambiente Gráfico Acessível.”” [referência: leonardof.org] [...]

]]> Por: Fabiano Garcia Fonseca http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3351 Fabiano Garcia Fonseca Mon, 17 Aug 2009 04:37:24 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3351 Leonardo, vc não se importa se eu repicar esta entrevista no www.linuxacessivel.org? Creio que seja muito interessante para o pessoal que circula por lá, ler este artigo, para terem uma noção melhor da questão de acessibilidade... Abraços Fabiano Garcia Fonseca www.linuxacessivel.org Leonardo, vc não se importa se eu repicar esta entrevista no http://www.linuxacessivel.org?
Creio que seja muito interessante para o pessoal que circula por lá, ler este artigo, para terem uma noção melhor da questão de acessibilidade…
Abraços

Fabiano Garcia Fonseca
http://www.linuxacessivel.org

]]> Por: Gustavo Noronha http://leonardof.org/2009/08/16/entrevista-com-tiago-casa-tradutor-brasileiro-do-orca/#comment-3350 Gustavo Noronha Sun, 16 Aug 2009 22:41:02 +0000 http://leonardof.org/?p=650#comment-3350 Legal demais a entrevista =). Sobre WebKit, seria melhor o Tiago testar o Epiphany com WebKit; o Chromium não usa a WebKitGTK+, que já tem algum suporte ao Orca, e é a que será usada pelo Epiphany 2.28. O Chromium usam o port do WebKit do Google. Legal demais a entrevista =). Sobre WebKit, seria melhor o Tiago testar o Epiphany com WebKit; o Chromium não usa a WebKitGTK+, que já tem algum suporte ao Orca, e é a que será usada pelo Epiphany 2.28. O Chromium usam o port do WebKit do Google.

]]>