Conversores para o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Revisitando o projeto de implementar a nova ortografia na Wikipédia, eu encontrei três links possivelmente úteis, para conversores online. São três serviços independentes onde o visitante pode inserir, num formulário, texto de ortografia antiga (brasileira e/ou europeia) e obter o mesmo texto já adequado ao Acordo Ortográfico de 1990. Os sites são Português Exacto e Portal da Língua Portuguesa (português europeu) e FLiP (variedades brasileira e europeia).
Vale lembrar que o Acordo deixou algumas situações indefinidas, e foi necessário, no Brasil, que a Academia Brasileira de Letras se pronunciasse sobre o assunto. Não posso afirmar, portanto, se os conversores seguem o que a ABL especificou, ainda mais que os conversores foram criados por portugueses, e a Academia de Ciências de Lisboa ainda não publicou um novo vocabulário ortográfico.
Para os tradutores de software livre, o negócio é esperar o trabalho de João Bueno, tradutor do GIMP e criador de um script usado pela equipe do GNOME para agilizar a correção de iniciais maiúsculas nos arquivos PO do GNOME 2.24. A ferramenta será aprimorada para atender a essa mesma necessidade, e poderá ser usada sem medo. Isso porque as mensagens corrigidas são marcadas como aproximadas (fuzzy), possibilitando que o tradutor revise as modificações antes de tomarem efeito. Outro requisito já foi cumprido: o corretor ortográfico Aspell já segue o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Artigos relacionados:
gostava de saber se os nomes dos meses e dos dias da semana com o acordo ortográfico passaram a escrever-se com minusculas.
Citando o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, Base XIX (“Das minúsculas e maiúsculas”), artigo 1º:
Meu artigo intitulado Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: agora é lei contém um link para a íntegra do Acordo, entre outras informações relevantes.