The new Language field in the message header is very welcome. Poedit has been doing this for ages, but now it’s official and other localization tools can start using it for spell checking and so on.

I’m not so sure about the utility of the range flag. It’s always good to help translators know what they are translating, but such addition would be much more important for strings (i.e. %s will be replaced by an error message). Anyway, it depends too much on programmers improving old code, so it should appear very slowly.

And of course, I really liked the command line utilities improvement. The colored output is much easier to read, and the msgmerge speedup is just what I needed circa 4 years ago when I had an old budget computer and had to merge partial translations to the GNOME User Guide. It took me something like eight minutes for every merge!

Meanwhile, I continue to wait for some features to be added to intltool:

• Add automatic comments telling where is the message displayed (see also this blog post)
• Sort messages in the same order as they appear in the source code
• Show previous message ID (Damned Lies and Gettext alredy do it)

A Infopédia reúne diversas publicações da Porto Editora, como um dicionário de português (com ou sem acordo ortográfico), um vocabulário ortográfico (análogo ao publicado pela Academia Brasileira de Letras), vários dicionários de tradução (por exemplo, português/inglês e vice-versa), outros dicionários, e uma enciclopédia. (Se bem que ainda sou mais a Wikipédia.)

Não vou entrar na discussão de qual dicionário é melhor ou pior que os outros, até porque não sou filólogo. Mas a Infopédia é extremamente conveniente por permitir pesquisas diretamente através do URL. Ao pesquisar saúde no dicionário adaptado ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, por exemplo, o endereço é http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/saúde (desde que o navegador da web saiba lidar com caracteres UTF-8). Isso permite a criação de Marcadores Inteligentes, como descrito no artigo Vocabulário Padrão: marcador inteligente para Firefox, Epiphany, Konqueror etc.

Existe outro dicionário que oferece um recurso parecido, o Michaelis. Mas os caracteres especiais (com acento, cedilha etc.) têm um tratamento especial no Michaelis, não se usa a UTF-8, gerando a necessidade de abrir a página inicial e preencher o formulário de pesquisa.

E você, que dicionário usa?

The most obvious connection is the Ubuntu philosophy, which emphasizes how important it is to be part of the community. It is cited in the documentary as one of the strengths of people in Malawi. Orphans are cared by other people in the village, and travelers don’t need to carry much food because they will be fed wherever they stop. I believe we all agree that the Ubuntu philosophy is very similar to the free software philosophy. By collaborating with other people, rather than competing with them, we all grow stronger. Suddenly the Linux distribution name became much more touching.

Nobel prize winning Archbishop Desmond Tutu appears on the documentary explaining the Ubuntu philosophy, and a few days latter I saw another documentary with him, about Nelson Mandela and the end of the apartheid in South Africa. When the apartheid ended, and the Truth and Reconciliation Commission was created to bring amnesty and/or condemnation to crimes against human rights, it was frequently necessary to have simultaneous translation to make people from the same country understand each other. It of course reminded me of the importance of the work of Zuza Software Foundation, making free software accessible to people in a country that speaks 11 different official languages.

Back to the documentary about Malawi, it has a very interesting structure. During most of the film, we are presented to the many problems at the country, like poverty, lack of access to health care, AIDS, orphanhood and violence. Then we are presented to the Ubuntu philosophy, with plenty of demonstration of how it is a strength of people in Malawi (and other African countries), and finally we know about Raising Malawi, a charity which helps orphans and other people study and recover their self-efficacy. That is very much how non-profit organizations usually convince other people to donate money or get involved. I believe that it shouldn’t be exactly a new idea for the GNOME Marketing Team, but anyway I couldn’t resist sharing the overall concept to my fellow Planet GNOME readers and bloggers.

I’ll try not to get too much personal here, but I’ll tell you I was really touched by the documentary, and it really made me want to to make a difference. (And my day job already is bringing quality health care to socially disavantaged people!) If you have one and a half hour to watch a video on YouTube, I really recommend seeing I Am Because We Are.

O relatório de 2009 da Fundação GNOME ainda não está pronto, até porque o ano não acabou, mas tive a impressão de que o número de hackfests aumentou. Uma das minhas maiores expectativas ainda não se concretizou: a realização sistemática de estudos de usabilidade. Talvez ano que vem? De qualquer forma, graças ao dinheiro das doações podemos pagar o salário de Stormy Peters, a fantástica diretora executiva da Fundação GNOME, e talvez ano que vem possamos contratar alguém para cuidar da infraestrutura.

Por falar na Stormy, há pouco tempo ela comentou um estudo mostrando que recompensas inesperadas podem ser um incentivo mais forte que as esperadas. Por isso, se você não for contribuir com a Fundação GNOME, que tal presentear seu desenvolvedor favorito nesse Natal? Não precisa ser dinheiro, muitos podem até preferir presentes como cartões postais, discos ou livros (principalmente através do convênio da Amazon com o GNOME).

Também vale presentear documentadores, triadores de relatório de erro, artistas gráficos, e até tradutores!

Vale lembrar que o Acordo deixou algumas situações indefinidas, e foi necessário, no Brasil, que a Academia Brasileira de Letras se pronunciasse sobre o assunto. Não posso afirmar, portanto, se os conversores seguem o que a ABL especificou, ainda mais que os conversores foram criados por portugueses, e a Academia de Ciências de Lisboa ainda não publicou um novo vocabulário ortográfico.

Para os tradutores de software livre, o negócio é esperar o trabalho de João Bueno, tradutor do GIMP e criador de um script usado pela equipe do GNOME para agilizar a correção de iniciais maiúsculas nos arquivos PO do GNOME 2.24. A ferramenta será aprimorada para atender a essa mesma necessidade, e poderá ser usada sem medo. Isso porque as mensagens corrigidas são marcadas como aproximadas (fuzzy), possibilitando que o tradutor revise as modificações antes de tomarem efeito. Outro requisito já foi cumprido: o corretor ortográfico Aspell já segue o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Graças a um outro projeto meu, o Classix, estou cada vez mais familiarizado com o Python. Escrevi então uns scripts para recuperar e processar uma grande quantidade de texto da Agência Brasil, uma agência de notícias do governo federal. Pode-ser dizer que atingi aquilo que queria, mas percebi que o conteúdo é muito especializado para o propósito. Só para vocês terem uma noção, após retirar uma série de stop words, a “governo” é a 11ª palavra mais frequente.

Acabei de perguntar aos mantenedores dos sites Domínio Público e eBooksBrasil se eles têm como separar material adequado para mim, mas tenho poucas esperanças, já que no primeiro as obras parecem não estar catalogadas por data, e no segundo todo (ou quase) o conteúdo é antigo. Não acredito que vasculhar o site da Folha Online ou outro jornal seja considerado legal, pois o resultado seria considerado (imagino) uma obra derivada de outra com direitos autorais reservados. Na Agência Brasil, pelo menos, o conteúdo está disponível sob uma licença da Creative Commons.

Se eu não puder arranjar outro fonte de texto de treinamento, vou criar um treinamento novo para o Dasher e pedir para voluntários escreverem frases com um e com outro treinamento, para ver qual dá mais agilidade. Quando tiver novidades, escrevo mais por aqui.

Atualização (13/11/2009): O responsável pelo eBooksBrasil me disse que está “solenemente ignorando este acordo.”

keycode 129 = KP_Decimal

Para a configuração surtir efeito instantâneo, execute:

xmodmap ~/.Xmodmap

Quando você iniciar sua próxima sessão do GNOME, este detectará a existência do arquivo e perguntará se você quer carregá-lo a cada login.

Agora é a parte em que eu preciso de ajuda: alguém sabe como consertar isso nos arquivos do XKB de forma que funcione corretamente para os teclados ABNT2, sem estragar a configuração de outros teclados?

O Dasher já tem um texto de treinamento, mas na minha experiência o Dasher prevê (as próximas letras e palavras) muito melhor em inglês que em português>. Abrindo o texto de treinamento para português encontrei absurdos como «aspas angulares», e resolvi que o Dasher precisava de um novo texto de treinamento.

O site Domínio Público é interessante, mas não permite pesquisa por data de publicação de textos em geral. No caso dos trabalhos acadêmicos ele permite pesquisa por data, mas não por palavras do conteúdo. Eu já tenho uma lista das palavras mais comuns da língua portuguesa, e gostaria de pesquisá-las nos textos disponíveis, extraindo as frases que contenham as palavras pesquisadas.

Outra opção é a Agência Brasil. Suas notícias estão disponíveis sob uma licença livre, e já vislumbrei um modo de automatizar a extração das frases desejadas. Na verdade, deve funcionar tão bem que agora estou preocupado com os vieses que possam surgir do uso exclusivo dessa fonte. Os nomes de autoridades e de órgãos do Estado brasileiro, por exemplo, provavelmente serão muito mais frequentes nessas frases que no nosso dia a dia.

Então, eu gostaria de saber se alguém aí conhece outra fonte eletrônica de textos livres e escritos com a nova ortografia. Isso não é indispensável, mas é muito importante para o aprimoramento do texto de treinamento do Dasher.

Agradeço as sugestões!

Com toda razão tendo opinião não muito lisonjeira a respeito do nível intelectual da maioria dos roqueiros, fui ficando admirado com a sutileza e justeza das observações de Renato e da perfeição com ele citava coisas em inglês — incluindo Shakespeare. Seu inglês era, definitivamente, melhor do que o meu. Até hoje não entendi porque me pediu a tradução. O poema foi incluído num de seus últimos CDs.

Depois que o GNOME 2.28.0 for lançado, saio da equipe brasileira de tradução do GNOME. Inclusive já passei adiante a coordenação, para um dos tradutores mais experientes da equipe, Rodrigo Flores. Fico tranquilo quanto ao futuro da equipe, o desafio de aprimoramento e renovação é constante mas o elenco é de primeira, e como “consumidor” sei que receberei um GNOME 3.0 ainda mais e melhor traduzido que agora.

Agradeço sinceramente a todos os tradutores, dentro e fora da equipe, pelas palavras gentis e encorajadoras que recebi ao anunciar meu afastamento. Espero um dia voltar a colaborar para o aprimoramento da tradução de software livre, mas se não puder, saibam que sentirei muita falta de vocês.

Dia 22 a 24 de outubro deverei apresentar uma palestra no Latinoware (Foz do Iguaçu), resumindo minha trajetória na tradução de software livre. Apareçam!