By the way, if GNOME 2.30 = GNOME 3.0, then GNOME 2.26 = GNOME (3.0 - 0.4)?

Compartilhe!

No quesito confidenciabilidade, UNYK se reserva o direito de modificar ou atualizar suas Condições Gerais de Uso ou sua Política de Confidencialidade a qualquer momento e sem aviso anterior. Sua presença no site constitui a expressa aceitação de qualquer revisão ou modificação.

A confidenciabilidade é supostamente garantida por uma empresa chamada TRUSTe. De acordo com a Wikipédia, o presidente da TRUSTe é co-fundador do site Match.com; essa empresa comprou o Netclub, que tinha sido fundado pelo presidente da UNYK. A página do TRUSTe na Wikipédia tem ainda dois links para artigos criticando durante a validade dessa “garantia” da TRUSTe, embora o autor das críticas admita trabalhar para a concorrência.

Já no quesito abertura, não consegui encontrar no site qualquer menção a algum recurso de exportar os dados, por exemplo na forma de vCard. Além disso, só fazem parte da lista de contatos as pessoas inscritas no site. De acordo com os termos de uso, se você fechar sua conta, seus dados serão excluídos para sempre do caderno de endereços de seus contatos.

Desde que comprei meu celular (um Nokia 2630), faço backup sistematicamente. Eu ainda vou sincronizar com o Evolution, mas por enquanto já está bom. Eu só poderia adotar o UNYK se de alguma forma isso fosse facilitar, e não atrapalhar, a manutenção dos outros catálogos de endereço.

Compartilhe!

The documentation for msggrep (part of GNU Gettext) isn’t very clear, so let’s start from the beginning. Find a message catalog (in example, from GTK+), and choose something you want to search for in the msgid’s (in example “image”):

msggrep -Kie image gtk+.HEAD.pt_BR.po -o gtk+.HEAD.pt_BR.po.terminology

The resulting message catalog should contain all the relevant messages, with their comments and translations. By default all messages can be grepped: fuzzy, translated, untranslated, even obsolete. The output includes the complete original header with its comments. All you have to do is edit the abridged message catalog with your favorite text editor (don’t forget the obsolete messages!) and merge the new translations back:

mv gtk+.HEAD.pt_BR.po gtk+.HEAD.pt_BR.po.old
msgmerge gtk+.HEAD.pt_BR.po.terminology gtk+.HEAD.pt_BR.po.old \
    -C gtk+.HEAD.pt_BR.po.old -o gtk+.HEAD.pt_BR.po

I know msgmerge was supposed to be used with POT files, but gettext 0.17 doesn’t have this limitation anymore.

The example above is purely academic. If you are going to fix the translation yourself, you could simply open the message catalog in a text editor and find the words. Using msggrep becomes useful when you want to fix several message catalogs, and other translators are going to help. If you had all of the relevant PO files in the same directory, you could do this:

for catalog in *.pt_BR.po; do
    msggrep -Kie "$expression" "$catalog" -o "${catalog}.terminology"
done

Or, if your files are spread in a module/po/LL.po fashion:

expression="image"
mkdir terminology-fix

for path in */po{,-*}/pt_BR.po; do
    # Extra care to match gtk+-properties
    module="$(dirname $(dirname $path))"
    subdir="$(basename $(dirname $path))"
    domain="${module}${subdir#po}"
    target="terminology-fix/${domain}.po"

    msggrep -Kie "$expression" "$path" -o "$target"
done

The merge command can be customized in a similar way.

In the previous examples we searched for a very simple expression, “image”. But you probably need more flexibility, and msggrep can search for fixed strings, regular expressions, extended regular expressions, and expressions written in a file. In example, of you are looking for “print”, “prints”, “printer” or “printing”, or “image”, “imaging” or “images”:

msggrep -Kie "\bprint\(er\|ing\|s\)\?\b" -Kie "\bimag\(es\?\|ing\)\?" gtk+.HEAD.pt_BR.po

If you are searching for many expressions, you should save them to a text file and ask msggrep to read it. One regular expression per line, without the quotes, and without any blank line.

msggrep -Kif regex.txt gtk+.HEAD.pt_BR.po

Now we have to fix those regular expressions to make them match words with underlines (access keys). In example, if we are simply looking for “page” or “pages”:

msggrep -Kie "\bp_\?a_\?g_\?e\(_\?s\)\?" gtk+.HEAD.pt_BR.po

This is ugly, and gets worse when you search for more or more flexible regular expressions. Using extended regular expressions cuts down some backslashes, but saving regular expressions to a file can make things even easier to read. Again looking for “page” or “pages”, I would have a pre-regex.txt with a “pages\?” line (without the quotes), and then have it processed like this:

sed -e 's/[[:alpha:]]/_\\?&/g' -e 's/.*/\\b&\\b/' pre-regex.txt > regex.txt

This way you can edit the easy-to-read pre-regex.txt, and automatically get the useful regext.txt.

Corrections, suggestions and enhancements are welcome, as usual. We could have used pogrep instead of msggrep, but gettext is more widely available than translate-toolkit. Maybe Dwayne Bailey or Friedel would like to write similar instructions for pogrep?

Compartilhe!

Por outro lado, meu artigo mais visitado alcançou enfim 10 mil exibições. Parece que sua popularidade muda drasticamente de acordo com o calendário escolar

Compartilhe!

Primeiro, passei a incluir um arquivo NEWS, para quem baixar o pacote mais recente poder conhecer a história do dicionário sem precisar ler meu blog

Segundo e mais importante, esse último lançamento é baseado na versão “completa” do BrOffice.org, e não na “ideal”. (Para conhecer as diferentes versões dos dicionários do BrOffice.org, consulte a página de downloads. Existem inclusive versões para o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa!) Essa decisão foi uma forma de contornar um erro do Enchant que impede o Aspell de verificar palavras com hífen por inteiro. O resultado é que palavras como “abraçá-la-ão” agora serão marcadas como corretas; o efeito colateral é considerar como corretas “abraçá”, “la” e “ão”.

Em tempo: o pacote pode ser baixado da lista de dicionários para Aspell, mas também deverá estar disponível em breve através de sua distribuição ou sistema operacional livre favorito.

Compartilhe!

O translate-toolkit é uma mão na roda para os tradutores. Ele é usado como base para o Pootle, um servidor de traduções via Web; pelo Open-Tran.eu, um serviço que descreve como um termo tem sido traduzido em vários projetos; e pelo Wordforge (ex-Pootling), um aplicativo de tradução compatível tanto com gettext quanto com XLIFF. Se você traduz software livre, ou desenvolve ferramentas de internacionalização e localização de software, recomendo dar uma olhada!

O pofilter é capaz de verificar dezenas de tipos de erro. Por uma questão de usabilidade, ele padronizou um conjunto de verificações para determinados projetos: “openoffice”, “mozilla”, “gnome”, “kde” e “wx” (de wxWidgets). Muitas das verificações são capazes de encontrar erros comuns, que o gettext deixa passar. Minhas favoritas são doublewords, endpunc, endwhitespace, startspace e xmltags.Por outro lado, o pofilter muitas vezes gera “falsos positivos”, ou seja, assinala erros onde não há. Para contornar isso, o usuário pode excluir algumas verificações através da linha de comando.

Essas são as verificações que evito ao conferir a tradução da interface do GNOME:

• doublequoting: nossa equipe padronizou usar sempre “aspas duplas”, não ‘aspas simples’;
• singlequoting: mesmo motivo;
• doublespacing: algumas mensagens em inglês trazem espaços duplos após o ponto, mas na hora de traduzir o correto é só um espaço;
• unchanged: na minha experiência, essa verificação só encontrou traduções boas;
• isfuzzy: eu já verifico a existência de traduções aproximadas antes com o msgfmt;
• untranslated: mesmo motivo.

E essas são as que evito quando estou conferindo a tradução da documentação do GNOME:

• acronyms: na documentação os “acrônimos” são sempre termos legais em maiúsculas;
• startcaps: a marcação XML pode estar presente no começo da mensagem traduzida mas não da original, ou vice-versa;
• puncspacing: o mesmo que acima, mas em relação a pontos, vírgulas etc. próximos a marcação XML;
• numbers: não me lembro mais
• unchanged, doublespacing: ver acima.

Bem, essa é minha lista pessoal. Se você já usa, ou vai testar o pofilter, por favor comente as verificações que se mostraram úteis e as que devem ser excluídas da rotina!

Compartilhe!

…e também a pen drives, card drives, camisetas geeks, livros e mais! O BR-Linux e o Efetividade lançaram uma campanha para ajudar a Wikimedia Foundation e outros mantenedores de projetos que usamos no dia-a-dia on-line. Se você puder doar diretamente, ou contribuir de outra forma, são sempre melhores opções. Mas se não puder, veja as regras da promoção e participe - quanto mais divulgação, maior será a doação do BR-Linux e do Efetividade, e você ainda concorre a diversos brindes!

Sou leitor regular de ambos sites, e não podia deixar de participar! Eu queria mesmo era ter comprado o Asus EEE PC 900, mas ele não apareceu no mercado brasileiro, então um Asus EEE PC 701 estaria ótimo! Mas vai ser difícil ganhar alguma coisa, já que pelo visto muita gente resolveu participar!

Compartilhe!

Compartilhe!

Você poderia começar falando um pouco sobre você?

Chámome Ignacio Casal Quinteiro, teño 21 anos e son estudante de enxeñería informática. Levo xa moitos anos usando software libre e cerca de 4 anos traducindo aplicacións ao Galego. Cando comecei a traducir o Gnome estaba a un 10% a tradución, agora está a un 96%. Isto foi principalmente moito sacrificio pola miña parte para poder acadarlo, pero grazas a iso agora temos en Galiza un escritorio libre en Galego. Desde hai cousa dun ano deume por intentar aprender un pouco de Gtk+ así que como non tiñamos en Gnome un programa decente de tradución pois empecei a modificar un pouco o Gtranslator. O Gtranslator antigo ao non ter orientación a obxectos chegou un momento que me foi imposible seguir modificándoo, así que decidín facer unha rama nova e reescribilo desde cero. Na actualidade sigo traballando no gtranslator e facendo aportacións para outros programas como o Anjuta ou o Gedit. Este verán empezo unhas prácticas de empresa nas cales me vou adicar só a traballar no Gtranslator.

Em abril você deixou o desenvolvimento do Gtranslator. Quais são seus planos em relação a software livre?

Tal e como puxen enriba teño pensado seguir traducindo como programando, espero non volver a ter máis problemas coa xente do Gtranslator e espero tamén que para finais deste verán teñamos xa a versión 2.0 rematada.

Como é o trabalho da equipe galega de tradução do GNOME?

Pois principalmente hai unha persoa que traduce (é dicir eu) e pouco máis, cando teño tempo traduzo e de vez en cando, surxe algún voluntario. Penso que o maior problema que estamos tendo os equipos de tradución agora mesmo é Ubuntu, que baixa moito o nivel da tradución, pero bueno xa houbo moitas discusións sobre isto e non ten pinta de que se vaia resolver.

Brasil, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Portugal decidiram implementar o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Como tem sido a repercussão desse acordo na Galiza?

Polo que estiven investigando, así de pronto non hai ningunha repercusión sobre Galiza este acordo. Hai algúns reintegracionistas que están dacordo co acordo pero tal e como está agora a Galiza non creo que nos vaia repercutir de ningún xeito polo de agora o acordo.

Obrigado!

Espero que che sirva o que che puxen. Se non entendes nin papa dimo que cho traduzo ao inglés. Saúdos.

A língua galega (ou dialeto) me parece quase completamente compreensível, ainda que as diferenças dificultem a leitura. Pedi a Ignacio que responda também em inglês, para que toda a comunidade do GNOME tenha acesso à entrevista. Navegando a página da equipe galega de tradução do GNOME, percebi que ela é parte do Proxecto Trasno, que também hospeda outras equipes de galegas de tradução de software livre. No Brasil, estamos trabalhando para lançar um site análogo, como mencionei no meu artigo sobre o 9º FISL. Outra coisa que me chamou a atenção no Proxecto Trasno foi essa iniciativa de cooperação entre voluntários, empresas e governo para o fortalecimento da tradução de software para a língua galega. Sucesso!

Compartilhe!

Compartilhe!